Lexique japonais

A B C D E F G H I J K M N O R S T U W Y Z

Consonnes

Il faut prononcer les consonnes comme en français, excepté le « r » qui est un son intermédiaire entre le « r » et le « l ».

R : un japonais ne peut pas distinguer ce son. Par exemple, certains restaurants de Tokyo ont adopté des noms français, retranscrits en écriture latine. Ils affichent des noms comme : Lonsal pour Ronsard, Ruru pour Lulu, Lanbedu pour Rendez-vous.
CH : devant un « i » se prononce « t'i » et devant un « a - o - u » se prononce « tch ».
H : légèrement chuinté devant un « i ». Guttural devant un « a » ou un « o ».
J : se prononce comme « dj».
G : se prononce durement, « gi » comme « gui », « ge » comme « gué ».
S : toujours comme « ss ».
Z : se prononce comme « dz ».

Voyelles

Il est important de distinguer les brèves des longues voyelles qui changent la signification des mots « ô » et « o » et « û » et « u ». Par exemple : « ô » grand ; « o » petit.

E : se prononce « é ».
U : varie. A la fin d'un mot ou en syllabe non accentuée, comme notre « e » muet, il ne se prononce pas. Exemple : Asakusa se dit Assak'sa. En syllabe accentuée, à peu près « ou ». Exemple : Musume si dit Mouss'me.


A

AGE : lever
AIKI : union des esprits
ARASHI : tempête
ASAHI : soleil levant
ASHI : pied jambe
ASHI-BARAI : fauchage des pieds
ASHI-GURUMA : enroulement sur la jambe
ASHI-WAZA : technique de pieds
ATAMA : tête
ATEMI : coup frappé
AYUMI : marche


B

BARAI : balayer
BASAMI : ciseau
BU : combat
BUDO : la voie du combat
BUJIN : guerrier


C

CHUI : faute sérieuse
CHUSEN : au sort


D

DAKI : embrasser
DAN : niveau, grade
DE : sortir, avancé
DE-ASHI-BARAI :balayage du pied avancé
DO : voie, chemin
DOJO : lieu où l'on apprends la voie
DORI : prendre


E

EBI : langouste
EMPI : coude
ERI : revers
ERI-JIME : étranglement par le revers
ERI-SEOI-NAGE : projection d'épaule par le revers


F

FUMIKOMI : écraser le pied au sol
FUSEN-GACHI : victoire par forfait


G

GAESHI : contre-attaque, renversement
GAKE : accrochage
GARAMI : maintenir, enroulé
GARI : fauchage
GATAME : contrôler
GEIKO : exercice, entraînement
GO : force
GO DAN : ceinture noire, 5ème dan
GOKYO : cinq groupe
GO KYU : ceinture jaune
GO-NO-SEN : contre d'une initiative
GOSHI ou KOSHI : hanche
GURUMA : roue
GYAKU : contraire, à l'envers
GYAKU-JUJI-JIME : étranglement croisé, paumes vers le haut


H

HADAKA : nu
HADAKA-JIME : étranglement à main nue
HADJIME : commencer le combat
HACHI DAN : ceinture rouge et blanche, 8ème dan
HAIKAI : poème
HAKAMA : jupe, pantalon budo
HANE : bondir
HANE-GOSHI : hanche sautée
HANE-GOSHI-MAKIKOMI : hanche sautée avec blocage de la saisie
HANSOKO-MAKE : disqualifié
HANTEI : décision
HANE-MAKIKOMI : hanche sautée enroulée
HARA : ventre
HARA-GATAME : luxation contre le ventre
HARAI : balayer
HARAI-GOSHI : hanche balayée
HARAI-TSURIKOMI-ASHI : balayage du pied en pêchant
HASAMI : ciseau
HENKA : changement
HIDARI : gauche
HIKI-WAKE : match nul/td>
HIKOMI-GAESHI : renversement en tirant
HISIGI : casser
HIZA : genou
HIZA-GATAME : contrôle par le genou
HIZA-GURUMA : roue autour du genou
HIJI : coude
HON : fondamental
HON-GESA-GATAME : contrôle fondamental par le travers
HYOSHI : rythme


I

IK KYU : ceinture brune
IKOMI : technique d'amenée au sol
IPPON : point
IPPON-SEIO-NAGE : projection par dessus l 'épaule


J

JIGOTAI : posture défensive de base
JIKAN : temps
JIME : strangulation
JU : souplesse
JUDO : chemin, voie de la souplesse
JU DAN : ceinture rouge, 10ème dan
JUICHI DAN : ceinture blanche, plus large, 11ème dan
JUNI DAN : ceinture blanche, plus large, 12ème dan
JUTSU : technique
JUDOGI : vêtement d'entraînement (kimono)
JUDOKA : pratiquant de judo
JUJI : croix
JUJI-GATAME : contrôle en croix
JU-JITSU : ancêtre du judo
JUNBI-UNDO : exercices d'assouplissement
JUTSU : technique


K

KAESHI : contre-attaque (renversement)
KAESHI-WAZA : technique de renversement
KAKAE : embrasser
KAKE : exécution
KAMI : au-dessus
KAMI-SHIHO-GATAME : contrôle des quatre coins par dessus
KANI : langouste
KANI-BASAMI : pinces de langoustes
KANO JIGORO : fondateur du judo
KANSETSU : luxation, articulation
KARATE : art guerrier à main nue d'origine chinoise
KASHIRA : tête, haut
KATA : épaule, forme
KATA-ERI-SEOI-NAGE : projection d'épaule avec saisie du revers
KATA-GATAME : contrôle par l'épaule
KATA-GURUMA : roue autour des épaules
KATA-HA-JIME : étranglement en contrôlant un côté
KATA-JUJI-JIME : étranglement en croix, mains en opposition
KATAME : contrôle, maintien
KATAME-WAZA technique de maintien
KATAME-JIME : étranglement avec la main
KEIGOGI : vêtement d'entraînement
KEIKOKU : avertissement
KEN-KEN : appuyer un mouvement en insistant
KESA : revers, en travers
KESA-GATAME : contrôle par le travers
KI : force interne
KIAI : cri, séparation des esprits
KIBA-DACHI : cavalier de fer
KIKEN : Abandon
KIKEN-GACHI : victoire par abandon
KIMONO : robe, vêtement long
KIME : ancienne école de ju-jitsu
KO : petit
KODOKAN : société où l'on montre la voie, centre de judo à Tokyo
KOHAI : débutant
KO-SOTO-GAKE : petit accrochage extérieur
KO-SOTO-GARI : petit fauchage extérieur
KO-STURI-GOSHI : petite projection de hanche en soulevant
KO-UCHI-BARAI : petit balayage intérieur
KO-UCHI-GAKE : petit crochetage intérieur
KO-UCHI-GARI : petit fauchage intérieur
KOMI : dedans, contre
KOSHI : hanche
KOSHI-GURUMA : roue autour des hanches
KUBI : cou
KUBI-NAGE : projection par le cou
KUCHIKI-DAOSHI : renversement par la saisie d'une jambe
KU DAN : ceinture rouge, 9ème dan
KUMI-KATA : saisie du judogi
KUZURE : saisie du judogi
KUZURE-KAMI-SHIHO-GATAME : variante du contrôle des quatre coins par-dessus
KUZURE-GESA -KATAME : variante du contrôle par le travers
KUZUSHI : déséquilibre
KYO : groupe, principe
KYU : classe, grade avant le dan


M

MAE : face
MAITTA : j'abandonne
MAKE : défaite
MAKI : enrouler
MAKIKOMI : enroulement à l'intérieur
MAKURA-GESA-GATAME : contrôle en oreiller par le travers
MATA : intérieur de la cuisse
MATTE : attendez
MIGI : droit
MOROTE : à deux mains
MOROTE-GARI : fauchage des jambes par les deux mains
MOROTE-JIME : étranglement avec deux mains
MOROTE-SEIO-NAGE : projection d'épaule avec deux mains
MUNE : poitrine
MUNE-GATAME : contrôle par la poitrine


N

NAGE : projeter
NAGE-KOMI : voir uchikomi
NAGE-WAZA : technique de projection
NAMI-JUJI-JIME : étranglement croisé
NE : couché
NE-WAZA : technique au sol
NI DAN : ceinture noire, 2ème dan
NI KYU : ceinture bleue


O

O : grand
OBI : ceinture
O-GOSHI : grande projection de hanche
O-GURUMA : grande roue
OKURI : les deux
OKURI-ASHI-BARAI : balayage des deux jambes
OKURI-ERI-JIME : étranglement par les revers
OKURIKOMI-UCHI-MATA : fauchage à l'intérieur de la cuisse
OSAE : immobiliser
OSAE-KOMI : immobiliser contre soi
OSAE-KOMI-WAZA : technique d'immobilisation
O-SOTO-GARI : grand fauchage extérieur
O-SOTO-GURUMA : grande roue extérieure
O-SOTO-OTOSHI : grand renversement extérieur
OTOSHI : tomber
OTSUBUSHI : grand écrasement
O-TSURI-GOSHI : grande projection de hanche en soulevant
O-UCHI-GARI : grand fauchage intérieur


R

RANDORI : exercice libre
REI : salut
RENSHU : pratique
RENZOKU-WAZA : technique d'enchaînement
RITSUREI : salut debout
ROK KYU : ceinture blanche
ROK KU DAN : ceinture rouge et blanche, 6ème dan
RONIN : samouraï errant
RYU : méthode, école


S

SABAKI : esquiver, tourner
SAMOURAI : guerrier vassal
SASAE : maintenir
SASAE-TSURIKOMI-ASHI : blocage du pied en pêchant
SAN DAN : ceinture noire, 3ème dan
SAN KYU : ceinture verte
SCHICHI DAN : ceinture rouge et blanche, 7ème dan
SEMPAI : élève gradé
SEN : initiative
SENSEI : professeur
SEOI : dos
SEOI-NAGE : projection par dessus le dos
SEOI-OTOSHI : renversement par dessus l'épaule
SHIAI : compétition
SHIDO : observation, pénalité
SHIHAN : maître fondateur
SHIHO : quatre côtés ou quatre coins
SHI KYU : ceinture orange
SHIME : étrangler
SHIME-WAZA : technique d'étranglement
SHINTAI : évolution
SHISEI : posture
SHIZENTAI : posture naturelle
SHO DAN : ceinture noire, 1ère dan
SHUMATSU-UNDO : exercices de retour au calme
SODE : manche
SODE-GURUMA : enroulement de la manche
SODE-GURUMA-JIME : étranglement par enroulement
SODE-TSURIKOMI-GOSHI : hanche pêchée en soulevant au coude
SOGO-GACHI : victoire par combinaison
SONE-MAMA : ne bougez plus
SORE-MADE : terminé
SOTAI-RENSHYU : entraînement souple
SOTO : extérieur
SOTO-MAKIKOMI : enroulement extérieur
SUKUI : mouvement en cuiller
SUKUI-NAGE : projection en cuiller
SUMI : coin, angle
SUMI-GAESHI : renversement dans l'angle
SUMI-OTOSHI : chute dans l'angle
SUMO : lutte japonaise
SUTEMI-WAZA : mouvement de sacrifice


T

TACHI : debout
TACHI-WAZA : technique debout
TAI : corps
TAI-OTOSHI : renversement du corps
TAI-SABAKI : déplacement du corps
TANDEN : abdomen
TANDOKU-RENSHU : entraînement en solitaire
TANI : vallée
TANI-OTOSHI : chute dans la vallée
TATAMI : natte de paille pressée
TATE-SHIHO-GATAME : contrôle des quatre coins longitudinalement
TE : main
TE-GURUMA : enroulement par les mains
TOKETA : immobilisation interrompue
TOKUI-WAZA : technique favorite
TOMOE : ligne courbe
TOMOE-NAGE : projection en cercle
TORI : celui qui fait l'action
TSUGI : l'un après l'autre
TSUGI-ASHI : marche en succession
TSUKOMI : pousser
TSUKOMI-JIME : étranglement en poussant avec une main
TSUKURI : construire, action préparatoire
TSURI : pêcher, lever
TSURI-GOSHI : hanche pêchée
TSURI-KOMI : amener en levant
TSURI-KOMI-GOSHI : projection de hanche en soulevant


U

UCHI : intérieur
UCHIKOMI : exercices d'entrée (répétition)
UCHI-MAKIKOMI : enroulement intérieur
UCHI-MATA : fauchage par l'intérieur de la cuisse
UDE : bras
UDE-GARAMI : luxation sur bras fléchi
UDE-GATAME : contrôle avec les bras
UKE : celui qui subit
UKEMI : brise chute
UKI : flotter
UKI-GOSHI : hanche flottée
UKI-OTOSHI : lancement en flottant
UKI-WAZA : technique flottante
URA : opposé, arrière
URA-NAGE : projection en lançant en arrière
USHIRO : derrière
USHIRO-GESA-GATAME : contrôle arrière par le travers
USHIRO-GOSHI : projection de hanche par l'arrière
UTA : poème très court
UTSURI : déplacer
UTSURI-GOSHI : projection de hanche en contre


W

WAKI-GATAME : contrôle par l'aisselle
WAKI-OTOSHI : renversement par l'aisselle
WAZA : technique
WAZA-ARI : demi point
WAZA-ARI-AWESETE-IPPON : point par deux waza-ari


Y

YAKUSOKU-GEIKO : entraînement libre sans résister
YAMA : montagne
YO DAN : ceinture noire, 4ème dan
YOKO : côté
YOKO-GAKE : accrochage de côté
YOKO-GURUMA roue de côté
YOKO-OTOSHI : renversement de côté
YOKO-SHIHO-GATAME : contrôle des quatre coins par le côté
YOKO-TOMOE-NAGE : projection latérale en cercle
YOSHI : allez
YUDANSHA : porteur de dan
YUSEI-GACHI : victoire par supériorité


Z

ZAREI : salut à genou
ZEN (ZENN) : secte bouddhiste
ZOORI : sandale en paille